Language Manager (Italian)

Our client, a global and innovative social media company, is recruiting for a Language Manager (Italian) to join their business in the UK.

Position Title

Language Manager (Italian)

Position Type

Fixed-term contract

Start Date

ASAP

Duration

1 year FTC

Location

London, UK (3 days onsite)

Contact:

Alena I | +44 151 808 1052

Purpose of Role:

The Content Design & Localization team makes our product easy and delightful to use through clear and expressive UX writing. We collaborate closely with stakeholders to launch and iterate product features that engage our viewers and content creators. This role will be overseeing and responsible for the overall quality of the product UI in assigned language.

Responsibilities:

Ensure the overall quality of the assigned language

• Responsible for the language quality of the assigned market for the designated product interface and documentation;
• Identify and analyze language quality issues and work on improvement plans with localization project managers and XFN teams;
• Initiate language strategy tailored for the assigned language;
• Oversee and perform localization tasks including but not limited to translation, review, transcreation/copywriting, quality checks and LQA;

Manage language assets

• Creation and maintenance of the terminology database, TM, writing/localization guidelines and QA checklists;
• Develop a strategy to manage language assets for the designated language;

Manage resources available to the language

• Monitor the quality of external resources for the language, including but not limited to conducting quality reviews, trainings and performance improvement plans;
• Connect with internal SMEs for expert opinion when necessary;

Bridge communication with stakeholders

• Work as the prime contact for the assigned language, to work with both internal and external teams;
• Provide cultural and language-related advice;
• Develop and implement localization best practices, guidelines, and processes to ensure consistency and quality across all localized content for the language;
• Managing localization timelines, quality metrics, and reporting on progress to stakeholders.

Minimum Qualifications:

• Full proficiency in English & Italian, due to copywriting/translation work & to support internal & external stakeholders;
• Able to provide insights about the e-commerce market and its trends;
• Experience with CAT tools, TMS, and LQA process;
• Experience in IT-related industry and product localization across app/web environments.

Preferred qualifications:

• Bachelor’s degree preferably in Translation, Localization, Literature Studies or IT-related fields.
• Preferably 4 years of working experience, with 2 years of translation/proofreading experience (preferably in e-commerce, advertising or marketing field).
• Proven skills of multi-tasking, project management, time management, and attention to detail.
• Excellent oral, written, and interpersonal communication skills
• Experience in managing the glossary, TM and style guide will be a plus
• Fast learner and a team player.
• Proficiency in MS Office suite.